命运无常
I didn't go to school today.
我今天没有上课
Well, if only to ask my teacher
我把父亲的信交给老师
to let me go home
请求他让我回家
I gave him father's letter in which he asked for it referred to family reasons.
请假是因为家事
He asked what the reason was.
他问我原因 我告诉他...
I told him father had been called up for forced labour.
爸爸被征召到劳改营
He left it at that. I went straight to our shop.
他批准了 我直接返回店内
Father said he'd be waiting there.
爸爸说会在那里等我
Hello, my friend. That's a fine decoration you've got there.
你好 你那颗黄星很漂亮
You won't have to wear it for long,
这黄星章不用戴得太久
this outrage will be over soon.
因为暴行快将终结
Did your teacher let you go?
老师让你请吗
Yes. I said you'd been called up for forced labour.
是 我说你被征召到劳改营
- And? - He let me go.
还有呢 他就让我走
So, that's the warehouse settled, Mr Suto.
苏图先生 货仓的事就此决定
Things go smoothly between old acquaintances, Mr Koves.
高夫斯 大家老相识 好办事
Maybe we should get rid of everything
我们要趁官员未抢掠之前
before the authorities lay their hands on the whole outfit.
把店内的东西搬走
Prices have never been this high!
物价日益高胀
I'll leave it to you. I know I can trust you.
我把一切交给你 我相信你
Well then. . . it'd be best to hand over the goods right away.
那么 先点算及交收货物
- Goods? - Of course, the goods!
货物 当然是货物
I should give you a receipt.
我会给你收据
Oh, come on, Mr Suto... We don't need anything like that.
苏图 不必这样做
I know you trust me, Mr Koves,
高夫斯先生 我知道你信任我
but there's a proper way to do things.
但这做法比较适当
Isn't that right, Mrs Koves?
对吗 高夫斯太太
Anyway we'll be in constant touch.
无论如何 我们会保持联络
To do the accounts if nothing else.
会做会计帐目
We are counting on your help and experience.
你经验丰富 要靠你帮忙了
Just as we have these past years.
就像以往一样
Goodbye and good luck.
再见 祝你好运
All I can say is, Mr Koves...
高夫斯先生 我只可以说一句
I'll see you very soon.
我们很快会再见面
I hope so too.
我也希望
One thing less to worry about.
总算解决了一件事
Shouldn't we have taken the receipt?
我们是否需要取回收据呢
There's no point when even the lawful authorities rob us.
政府也抢掠 要收据有什么用
Did you call the jewellery "goods" for my sake?
你们说那珠宝是货物
I know what's in that box.
我知道箱内放些什么
It's secret, understand?
那是秘密 明白吗
Hello, yes, it's me.
喂 我是
I'm sorry, I can't let you see him today.
对不起 今天不能让你见他
I'd like him to be with me on this last day. . . before I leave home.
我希望他在这最后一天陪伴我
You're 14 and a half now.
你已十四岁半了
I know your father can count on you to behave properly on this sad day.
在这哀伤的日子 爸爸希望你乖
Your mother's on the line.
你妈妈打电话来
No, I can't. It's his last day. You heard.
不行 今天是他的最后一天
Of course, Monday. Right.
好吧 星期一见
I won't be needing these any more.
我不再需要这锁匙了
- Are you hungry? - Terribly.
你饿吗 很饿
You've hardly taken any.
你没有胃口
I can't eat a thing.
我食不下咽
You mustn't despair.
你不要绝望
I'll miss you.
我会挂念你
You'll be on your own.
你要自立
But I won't.
我不行
We'll take care of each other till you come home.
我们会互相照顾 等你回来
- Won't we, Gyurka? - Yes.
你会吗 古加 我会
Just go on eat.
继续吃吧
I'm not hungry.
我不饿
- Hello. - Hello.
你好 你好
Don't! Stupid!
不要 笨蛋
What about last night, during the air-raid?
昨晚被空袭 你没事吧
When we went back in the attic? And I heard the bombs.
我们躲进阁楼 炮声隆隆
I was just scared. And you took advantage.
我很惊 但你们不用怕
Are you angry?
你愤怒吗
Can you come this afternoon? For a game of cards.
今午来我家玩纸牌好吗
Yeah. Oh, no I can't.
好...不 不行
My father's been called up for forced labour.
我爸爸被征召
Aha. And tomorrow?
那么 明天呢
Let's make it the day after. Maybe.
不如后天吧
Oh, how dreadful it all is.
情况真可怕
What has the world come to?
这个世界变得怎么了
- My son. - Oh, mother, do sit down.
儿子 妈妈 你坐下
- Are you going away? - That's quite crowded.
你要出街吗 外面很多人
- What's happening? - I'll tell you.
发生什么事 我会告诉你
- Yes. . . - That's right. There.
好的 你坐下
Yes. . . but over there. . .
我要到那边坐
Nothing's happening. We're not eating yet.
没事发生 我们还没吃饭啊
Secret negotiations are under way.
他们正在进行秘密谈判
I can't tell you more than that.
我不方便讲得太多
This is completely reliable information.
这是极可靠的消息
Just as reliable as your racing tips
就像赛马贴士那么可靠
which I regularly lose on.
不过 我通常会输钱
Before Vili opened his betting shop,
韦利经营博彩店之前
he was one of the best stock exchange correspondents.
是个出色的股票经纪
The Germans realize their situation at the front is hopeless.
德军发觉前线形势急转直下
They're using us Budapest Jews
因此利用在布达佩斯的犹太人
to squeeze concessions out of the Allies.
去逼使盟军妥协
And the mass executions in Poland?
他们在波兰进行大屠杀啊
That's different! Poland isn't Hungary.
波兰跟匈牙利不一样
And the ghettos in the countryside?
那么为何要对付我们犹太人
A sensational bluff! To raise the stakes.
那是虚张声势 增加谈判筹码
So I shouldn't even bother to report to the labour camp?
这表示我不用去劳改营报到吗
Perhaps it's a bluff too.
可能也是虚张声势
Well, no. . . I wouldn't advise that
我不赞成他们这样做
But I'm sure you'll be home soon.
我肯定你可以很快回家
We're being used as part of a huge blackmail at the moment.
我们现在被利用作人质
The negotiations will soon bear fruit.
谈判即将有成果
If I were as sure of my tips as I am of that,
如果我的贴士那么准确
I wouldn't be the pauper I am!
我怎会一贫如洗呢
- I'd like to talk to you. - Of course. A bit later.
我想跟你谈 好的 稍后吧
I'd like a little talk with you.
我有说话要跟你讲
- Your father's leaving tomorrow. - I know.
你父亲明天便要走 我知道
I'm sure you also know
我相信你也知道...
that your carefree childhood days are over.
你的童年生活即将终结
You too are part of the common Jewish fate now.
你的命运会像其他犹太人一样
You know what that Jewish fate means?
你知道犹太人的生命是怎样吗
Well, the yellow star, for instance.
例如那黄星
And much else besides.
还有很多
Thousands of years of relentless persecution,
我们千百年来不断被迫害
which we must bear with patience and resignation.
我们要哑忍服从
Why?
为什么
Because God inflicted it on us for our sins,
因为天主要惩罚我们的罪过
and only from Him can we expect mercy.
唯有天主 我们才获得宽恕
- Have you prayed for your Father? - No.
你有没有为爸爸祈祷 没有
"希伯来语祷文"
It worried me that I didn't understand what we were saying to God.
我不大明白祷文的意思
I think I mixed up the words a bit.
我可能误解了部分内容
But by the end of the prayer, I felt. . .
但祷文的终结部分 令我感觉...
we had managed to do something for father.
我们必须为爸爸做一点事情
My name's Steiner.
我叫史坦拿
Good evening, gentlemen.
先生 晚上好
Mr Steiner and Mr Fleischmann, our neighbours.
史坦拿和费舒文是我们的邻居
Please don't get up, we've come to say goodbye.
不用起立 我们是来道别的
Every evening we review the war,
我们每晚检讨战情
of which I'll be a part from tomorrow.
决定明天开始亲身参与
Just keep your chin down, old boy, and never lose your despair!
你不要气馁 也不要绝望
Don't worry, we'll take care of your wife and Gyurka.
放心 我们会照顾你的妻儿
Carry on with your meal.
你们继续吃饭吧
No, it's pork!
不 那是猪肉
That's all I could get on the black market.
在地下市场只买到这些肉
Believe me...
相信我吧
Things will change radically soon.
形势即将改观
May the Almighty help us
求主保佑
to be able to sit round the family table again soon
我们一家人可以早日团聚
in love, peace and health!
彼此互爱 和平及健康
It's late, Gyurka.
古加 很晚了
I don't want to wake you at dawn.
我不想在黎明时候吵醒你
I may come back one day.
我终有一天会回来的
Till then... look after each other.
我回来之前 你们要互相照应
Your mother may try to take advantage that I'm not with you.
我不在家 你妈可能乘机讨便宜
She may try to lure you away.
她会引诱你离开这个家
But you know where you belong.
你要明办事非
Your stepmother made a home for you,
你的继母养大你
whereas your mother left us.
而你的生母离弃你
You must stand by her.
你应该站在继母一方
I'll write to you,
我会写信给你
and you write too, Gyurka.
你也要写信给我 古加
Son!
儿子
His hug came unexpectedly.
这个拥抱来得很突然
I don't know whether that was what made me cry,
我哭了 未知是因为这一抱...
or simply exhaustion,
还是因为我太倦
or maybe it was because ever since my stepmother hinted at it,
又或者因为继母曾经对我说过
I had been preparing myself that at a certain moment you were expected to cry.
在适当时间不妨放声一哭
I'm glad it happened the way it did,
在这一刻 我感觉如释重负
and I felt father was pleased too.
而父亲也显得抒怀
After that he sent me to bed.
其后他送我上床
I was pretty tired by then,
我十分疲倦
but I thought that at least
他在进入劳改营之前
we were sending him off to labour camp with the memory of a fine day.
总算可以留下美好的回忆
There's a war on...
战争进行中
I'm alone...
我孤单一人
I miss you.
我想念你
You know it was father's decision, not mine.
那是你爸的决定 不由我作主
But it is about you now.
但现在关乎你的未来
Do you love me?
你爱我吗
Of course I do.
当然爱
Then why do you insist on staying with that woman?
那么为何坚持跟随那妇人
I don't insist on it, but. . .
我没有坚持 可是...
One can't prove love by words.
你不能单凭一句说话证明你爱我
- I don't think you really love me. - That's not true.
我看你不是真心爱我 不
It's your argument - your's and father's.
你跟爸爸闹翻
And I can't go against father now,
他现在去了劳改营
when he's in a labour camp.
我不可以背叛他
Go now.
我回家了
The curfew'll be in force soon.
宵禁令快要开始啊
It doesn't apply to me. I've got a pass.
我不怕 我有通行证
So, you're starting tomorrow.
这通行证明天生效
I'm so glad he's got a pass.
很高兴他取得通行证
You're right, dear.
你说得好
I hear of nothing but raids, people disappearing.
我听说会有突袭且有人失踪
Stop being a prophet of doom!
你不要危言耸听
It's no good sticking your head in the sand either.
也不应掩耳盗铃
And what does our friend write about?
我们的朋友写了些什么
What they allow him.
德军会容许他写什么
That he's healthy, he can cope with the work,
他只会说自己适应新环境...
the treatment is humane.
受到人道对待及身体健康
But what's he saying between the lines?
有没有提及营地的情况
As long as the letters come regularly there's no problem.
可以定期通信 应该没问题
At least he writes.
他至少可以写信
And how are you going to get to work?
你搭什么交通工具去工地
With the local train, I suppose?
要搭火车
You'll mislead the boy.
你误导小朋友
He must take the bus.
应该搭巴士
So, train or bus?
究竟是火车还是巴士
- Train. - Bus.
火车 巴士
The bus stops right by the entrance to the oil plant.
巴士站就在石油工厂的门口
If you listen to him you'll have a long walk.
那要走一段长路
- Train! - Bus!
火车 巴士
God knows everything, but Steiner knows better.
天主知道万物 但史坦拿更清楚
- Train! - Bus!
火车 巴士
We were just talking about you. What exactly do you do there?
我们刚提及你 你去做什么工作
I mix mortar and pass bricks.
造混凝土及搬运砖块
Oh, bricklaying.
原来是砌砖
Well, who would have thought it?
真想不到
- Are you hungry? - Fairly.
你饿吗 有一点点
I'll be going then.
我先走了
How can I thank you, Mr Suto.
谢谢你 苏图先生
Don't mention it, Mrs Koves.
别客气 高夫斯太太
A promise is a promise.
我做人守信用
And do tell your husband he can always count on me.
叫你丈夫放心 万事有我
Oh, yes.
还有 这是小小心意
I've read about the new laws. Disgraceful.
这不会违法的
What's this?
这是什么
A small gift.
是一份小礼物
I can't accept it, Mr Suto.
苏图先生 我不可以接受
Don't treat me like a stranger, Mrs Koves.
高太太 别客气吧
D'you think I should have refused it?
你看我应否拒绝他
I'm going to Annamaria's to play cards.
我要到安娜玛莉家里玩纸牌
- You haven't eaten yet. - When I get back.
你未吃饭啊 我回来才吃
Anything wrong? No cards?
什么事 没有纸牌吗
I've got a headache.
我头痛
The yellow star made it ache.
是那颗黄星令她头痛
She's been on about it all afternoon.
她整个下午闷闷不乐
- What? - That people hate her.
为什么 别人都憎恨她
I said I wouldn't care if they hated me if I could see the sense in it!
若你了解个中原因便不会介怀
I don't understand a thing.
我不明白你说什么
- So people don't hate you? - Who would hate me?
其他人没有憎恨你吗 谁会
- Everyone. - But why?
是每一个人 为什么
Because of this!
皆因这颗星
Oh, that? Well, they may hate me...
他们可能会恨我
But I don't think it's me they hate.
但他们不是憎恨我个人
Not me personally, just in general.
而是憎恨全部犹太人
They hate in general?
全部犹太人
In general, yes.
对 是全部
Not you, not me, but. . . the idea of a Jew.
不是你或我 而是犹太教义
Great. Because I for one don't really know what that is.
我是犹太人 但对教义一窍不通
- What what is? - Being a Jew.
我身为犹太人 那是身不由己
- Everyone knows that! - It's a religion.
大家都知道 那是宗教
But I'm interested in what it means.
我想了解教义
All I know is, It's a difference, separating us from other people.
但现在我只知道彼此有分歧
As if you were the one to decide on the difference
仇恨应视乎个人的表现而定
and not the thing you're wearing.
不应单凭那颗黄星
I don't wear the difference here,
我不要受到歧视
it's inside me.
我要收藏那黄星
But I don't know whether to be proud it or ashamed.
我不知应该骄傲还是惭愧
You shouIdn't be either.
两者也不应该
Then what's the point of wearing this rotten yellow star?
那么 强制戴黄星是什么道理
She's right
她讲的完全正确
There's no point, no point. . . No point...
没有道理 真的没有道理
Attention! Those with yellow stars get off!
配上黄星的人下车
Anyone with a yellow star?
有谁佩戴黄星
- Anyone with a yellow star? - Yes.
有谁佩戴黄星 有
Get off then.
那就下车
- I'm war labour. - Right. Get off.
我是劳改犯 下车
You can come!
你们可以出来
- Didn't he accept it? - No.
他肯接受吗 不
What happened to you lot?
你们干什么
He didn't accept ours either.
他也不肯接受我们
Back behind the embankment. Off you go! Hurry! One-two!
快点退到堤岸
That's it.
对了
Anyone with a yellow star get off. Come here!
有黄星的下车 来
- Hey, kids, Rozi's here! - Where? Really?
洛斯来了 哪里 真的
Did you show your passes?
你有没有出示通行证
We have to be at the Shell Refinery by seven.
我们要在七时前抵达蚬壳炼油厂
- Well, you'll be late today. - Why?
你今天要迟到了 为什么
Because I'm going to arrest you.
因为我要拘捕你
Back behind the embankment!
退到堤岸
Get down! At the double! One-two! Get down!
蹲下 两人一排 蹲下
There, there! That's it! Lie down! Lie down!
对了 伏下
Why's he arresting us?
他为什么要拘捕我们
I reckon he's just fooling around.
我看他在耍我们
So what if we're late? We get off work.
如果迟到 我们会失去工作
What the devil am I going to do with you lot?
我帮你们 我是魔鬼
Sorry, but I can't help you there.
对不起 我也帮不了你
Ask him!
你去问他
But when are you going to let us go?
你什么时候让我们走
Wish I knew myself.
我也想知道
Wait a minute, I'll be back soon.
等一会 我很快回来
Yes, Yes! But what shall we do? What shall I say?
是 我该怎么办 该怎么说
He's phoning.
他正在通电话
- Can you hear? - Not if you jabber.
你听到吗 你不嘈吵就听到
The foreman must be wondering.
一定是工头在怀疑
It's not our fault. The cop will explain it all.
我们没做错 警方会向你解释
We've got to wait for further orders.
我们要等候进一步的命令
You look like educated boys.
你们都是读过书的小朋友
For instance. . . d'you know the game Blind Man's Bum?
你们懂得玩"猜谁人"吗
- Who was it? - Moskovich.
是谁打你 莫斯高域
No.
错了
Good morning, Foreman.
工头 早安
So it's true. I hear you took them off the bus.
果然是真的 闻说你带他们下车
These boys have been assigned to work for me.
这些孩子是帮我打工的
- I know, I've seen their passes. - Then let them go immediately!
我看过他们的证件 立即放行
You think I'm keeping them here for fun? I've got orders.
我不是留难他们 我是奉命行事
These boys are in my care.
我需要照顾这些孩子
What shall I tell their mothers
如果他们未能安全回家
if they don't go home?
我怎么向他们的母亲交待
This is an ID check. Their papers are in order.
他们有证明文件
They'll be going home. Understand?
他们将会回家 明白吗
Can't you see they're just kids?
他们只是小孩子 你看见吗
Have you no sense of responsibility as a policeman?
你做警察要有责任感
Another word, and I'll lock you up with them.
换言之 我要把你们拘留
Show me your papers!
快出示你的文件
Stuff the papers...!
我就给你看
Well now. . . Carry on.
你们继续玩
Good old foreman. He showed him!
工头真棒 给他一个教训
- Who wants to play jacks? - How d'you play?
谁来玩抓子游戏 怎么玩
You grab a handful of stones, throw them up
我们抓一把石卵 然后抛起
and the one who catches the most wins.
谁接得最多就赢
Look!
你们看
I'm expected at a board meeting today.
我今天要赶去开董事会议
I'm essential to aircraft production.
我是飞机厂的高层要员
You'll carry on tomorrow.
你要逗留到明天
I heard you phoning. Could I possibly make a call?
我听到你通电话 可否借来一用
I'm sorry, it's for official use only.
对不起 那只准公事用
Incredible.
不可思议
You're somebody, aren't you?
你会有办法的 是吗
What'll happen to us?
我们将会怎么样
Don't worry. Things'll be cleared up sooner or later.
别担心 早晚可以弄清楚的
He's just an ordinary policeman.
他只不过是个低级的警员
I wanted to visit my sick mother. . .
我要去探望病重的母亲
It took me three days to get the permission.
我花了三天才得到通行证
But today I had to go to the office first. . .
我今天要回办公室
I wanted to visit my sick mother.
我要去探望病重的母亲
It took three days to get the pass.
我花了三天才得到通行证
Here it is. Expires at two o'clock this afternoon.
在这里 有效期到今午二时
But I had to go somewhere on business first and there was a queue.
我还要去公干 但现时仍在排队
By the time I was through I only had two and a half hours left. . .
过关后只剩下两个半小时
To leave or not to leave. . .
我走还是不走好呢
I left! Because mummy was expecting me.
我要走 因为妈妈在等我
But if I'd just missed the midday bus...
我将会错过中午那班巴士
Five minutes, and I wouldn't be here.
迟到五分钟便上不到车
Five minutes.
五分钟
- Still not interested? - No. Here.
没兴趣吗 没有 给你的
Thanks.
谢谢
Well, my orders have come.
我收到命令了
Just a simple ID check. Line up outside!
现在要做简单的查证 大家列队
Come on! Get a move on! In line!
快向前走 大家排队
Come on! Get moving!
快点 向前走
No stargazing. Move!
别做白日梦 走
Faster!
快点
Jews!
犹太鬼
There'll be an investigation into your affairs tomorrow!
明天会彻底检查
Don't have any hopes that you can hide your ill-gotten gains
你休想私藏
or your black market goods!
走私货物
Now herd this whole Jewish mob where they belong - into the stables!
把这群犹太盗贼押进牢房
Get a move on! Move along! Faster!
往前走 快
Stinking Jews!
讨厌的犹太人
We saw you signalling to the British planes with candles.
我看见你用烛光向英军发出讯号
We'll blast you all to bits!
我们会将你们炸得粉碎
Will it drop or won't it?
飞机会否坠毁呢
That was the question.
这真是好问题
I just had to recognize the pittance of the stake
我愿意把微薄的工资作赌注
so that I too could enjoy the game.
让我也可以享受这场游戏
I was beginning to grasp the simple secret of my universe,
我开始了解这个宇宙的奥秘
I could be killed anywhere, any time.
奥秘就是我随时地会没命
Next.
下一位
Got your papers?
有没有证件
Empty your pockets!
掏出口袋里的东西
The watch too.
还有那手表
Go on.
继续
That's my penknife.
这是小折刀
You haven't looked at my pass.
你没有看我的通行证
- Your what? - My pass.
你的什么 我的通行证
One way or another sooner or later
你们早晚也殊途同归
everyone from this brick works will be relocated to Germany.
会从这砖屋遣往德国
Those who volunteer now will travel 60 to a carriage.
愿意走的人 现在买车票只需...
Later there'll be 80, and later still even more.
60元 稍后可能要80元或更多
So, volunteer now, right?
有谁自愿走
I'm afraid we're short of trains.
我们的火车班次不足
- Will families stay together? - Yes, families stay together.
家人可以同车吗 可以
- The luggage? - Yes, luggage too, everything.
行李呢 也可以 什么都可以
We have to get tomorrow's transport ready.
我们想搭明天的列车
It's best if we sort it out among ourselves...
我们会自行安排
Shall we go?
我们可以走吗
. . .rather than have gendarmes shove you into the wagons.
总好过让宪兵把你塞进卡车里
Anything's better than these rotten gendarmes!
有什么比那些腐败的宪兵更好
I'm joining you young ones to cheer myself up a bit.
我要加入你们这班年青人的行列
Are you volunteering?
你是自愿的吗
- We're not sure yet. - Nor am I.
我还未肯定 我也是
Will it be better there?
那地方会好些吗
What d'you suggest?
你有什么提议
Get healed yourself first. You've still got a black eye.
你先调理好身体 看你那黑眼圈
They accused me of profiteering.
他们指控我牟取暴利
Yet I told them
我对他们说
I wanted to take medicines to my sick mother.
我要送药物给患病的母亲
Five minutes changed everything.
只差五分钟便改变一切
The Germans are a cultured race.
德国是文明的民族
The camps in Poland are culture itself. . .
在波兰的营房也很文明
Don't spread rumours, please.
请不要散播谣言
You know as much as I do - nothing
你和我其实都不知道情况
Rumours!
谣言
I've heard nothing but rumours about the Germans so far,
我至今听到的都是德国人的谣言
- and they were all true. - So you're not going?
那都是真确的 你不打算走
Could you tell me exactly why not?
可否告诉我不走的原因
What is it you know? What are the rumours?
你知道些什么 有什么传闻
Could you put me on the list.
可否让我加入名单内
- Name, please. - Istvan Goz.
姓名 伊斯云高兹
D'you hear that? He's signed up, and he's. . . some big shot.
听到吗 他已报名 他是大人物
He was talking to a German officer. I saw him with my own eyes.
我亲眼看见他跟德国官员交谈
A real German officer?
是真正的德国官员吗
He's got pluck.
他很勇猛
I went up to him.
我去找他
I wanted to talk to someone in authority.
我要跟负责的官员理论
And did he speak to you?
他有跟你谈吗
Why ask, you saw him!
还要问 你已看见了
I'm an engineer. I speak perfect German.
我是工程师 能说流利德语
I told him my work had been made morally and physically impossible.
我对他说 我是全心全意为工作
I'm not seeking advantages or privileges,
并非要讨什么好处
but I'm an expert in my field and I'd like to work...
我是专业人士 只想工作
And? What did he say?
他怎么回应
He didn't make any big promises.
他没有具体的承诺 但他说
But he said Germany was in need of experts like myself.
德国需要我这类专业人士
And what's the guarantee?
有什么保证
The difference between the objective words of a high-ranking German officer
德国高级军官的言论
and this mob who can't even grasp what's in their own interest.
当然未能令我们这班人满意
And my judgement of character.
以我个人的判断
Without hope you are lost.
没有期望就一定会失败
And you can draw hope only from faith.
只要有信念 必定会有希望
The time of His victory shall come,
胜利的时刻将会来临
and all those who have forgotten His power will be one in repentance
离弃主的人将会后悔
and call out to him from the dust...
他会蒙主宠召
One can survive three to four days.
任何人不进食三四天也可以生存
But you mustn't eat.
你不要进食
Especially not meat and spicy things.
尤其是肉类和刺激的食物
What if you're hungry?
如果肚饿怎么办
You can choose - hunger or thirst.
你可以选择饥饿或口渴
It depends how long the journey is.
那要视乎旅程有多远
Water!
有水
People! You've reached the Hungarian border.
你们已抵达匈牙利边境
The last time you'll hear Hungarian,
这是最后一次听到匈牙利语
and I'm speaking to you man to man.
我老实对你们说
If anyone has any money, valuables or anything else,
如果藏有贵重物品或金钱
hand it over to me now.
不如送了给我
You won't need any valuables where you're going.
你们再也用不着那些财物
The Germans'll take it from you anything you've hidden.
因为德国人会没收它们
Surely you'd rather leave things in Hungarian hands?
既然如此 何不送给自己人
You're Hungarians too after all.
大家都是匈牙利人啊
Son of a bitch!
贱人
Water. We should get him to give us water...
水 我们求他给我们水
All right.
好吧
Give us water in exchange.
你给我们清水作交换
Water?
清水
It's forbidden officially. But I'll steal some from the well. . .
那是犯法的 但我会去偷井水
How much?
你会偷多少
Depends what you give.
要视乎你给我多少
You'll soon see what you get, you won't be disappointed.
一定不会令你失望的
Why make an effort for you when it may not even be worth it?
那可能一文不值 我不会上当
Give me something first.
先给我好处
Give us two buckets of water first.
先给我们两桶水
Do I get something or not? Stinking Jews!
给不给 讨厌的犹太人
Still want to turn the most sacred things into business!
要不要进行这项交易
You're even taking your last pennies to the Germans.
你们将要把最后一分钱给德国了
Well die of thirst then!
你们等着渴死吧
Die of thirst! Die of thirst!
全部人都会渴死
I keep thinking of what that gendarme said four days ago.
我不断想着那宪兵四天前的说话
What did he say?
他说过什么
That we won't need anything where we're going...
他说我们再也用不着那些财物
Where are we going?
我们将会去哪里
- Can you see anything? - A station building. I think.
看见什么 一座车站
- Any name on it? - Yes. A-usch-witz-Bir-ke-nau...
有没有名字 有奥斯威辛
Does anyone know where...
有谁认识那地方
- What did you say? - Auschwitz-Birkenau.
你说什么 奥斯威辛
Auschwitz-Birkenau.
奥斯威辛
I've never heard of the place.
我从没听过这地方
And you're a geography teacher!
你是地理教师啊
I could follow the route through Slovakia,
这是往斯洛伐克的铁路
we were going in a north easterly direction.
我们朝东北方向前进
I'd say we're in Poland now.
相信现时身处波兰
But the Germans have renamed all the places here.
德国人更改了地方的名称
Clever dicks, they've been trying to work it out for four days now.
他们真聪明 四天内完成这工作
Wake up! We may have arrived.
醒来 可能到了目的地
Sixteen! Sixteen!
要说自己十六岁
- We're sixteen. - I know.
我们十六岁 我知道
You're sixteen too, Moskovich.
你也是十六岁 莫斯高域
How old are you?
你几岁
- Sixteen. - Sixteen. . . work. . .
16岁 16岁 可以工作
Sixteen.
16岁
How old are you?
你几多岁
Sixteen.
16岁
Hello, Koves. We made it! Great!
高夫斯 我们成功了
I'm not surprised. There were gas chambers back home too.
我毫不诧异 故乡也有毒气室
Rubbish!
废话
I didn't know there were gas chambers,
我不知该处有毒气室
but I always had a feeling. I knew they were hiding the truth.
但总觉得他们在隐瞒事实
We're all gonna die.
我们可能会死
We're not.
但结果没有
This is Auschwitz. Extermination camp.
那是奥斯威辛种族灭绝营房
But they said we'd be taken to an Arbeitslager, a labour camp.
但讹称送去阿比斯拉加劳动营
That's different.
其实完全不是那回事
Poor Moskovich...
可怜的莫斯高域
He may have been small... he wore glasses... he was Jewish...
他年纪小 戴眼镜 是个犹太人
but I liked him. . .
但我喜欢他
We should have studied nothing but Auschwitz.
我们所知的只是奥斯威辛
They taught us: "Dear boy,
他们对我们说 小朋友...
when you grow up you'll go to Auschwitz,
你们长大后 会被送往奥斯威辛
they'll stuff you in a gas chamber and burn you nicely."
会把你送进毒气室
I've heard they're very kind to them to the end,
他们会善待临终的人
surrounding them with care and affection.
会亲切关怀地围绕着死者
And the place where they suffocate them is in a pretty garden
行刑的地方有个美丽的花园
with grass, trees and flowers...
种满花草树木
Buchenwald lies on the top of a hilly region.
布肯瓦尔德座落于山顶
The air's clean. You can see forests all around
空气清新 四周是树木
and the red rooftops of the village houses.
远处可见红砖村屋
The baths are to the left.
浴室在左方
They write your name in a big book
他们把你的名字写在册子上
and you get a yellow triangle and a wide strip of canvass.
旁边有黄色的三角符号
There's a "U" in the triangle to show you're Hungarian
三角内的U宇代表你是匈牙利人
and a number on the canvas strip.
又给你一块布条 上面有编号
Mine is 64921 .
我的编号64921
I was told to learn to say it quickly and clearly in German:
他们又教我讲一堆德语
Vier-und-sechzig, neun, ein-und-zwanzig
"德语"
because that's my answer if anyone asks who I am.
这是用德语表露自己的身份
Attention! Herr Kapo asks if there are any performers,
卡普先生想知谁人懂得表演
cultural groups or the like who could entertain while they organize the transport?
是文艺表演娱乐大家
- The Kolmanns. - The Kolmanns? The Kolmanns!
高文斯 高文斯 高文斯
A piano!
有钢琴
Eisemann, Zagon: "On a Moonlit Night"
这是艾斯文萨冈的月夜曲
"What does a girl dream"
"这个小女孩"
"on a moonlit night,"
"在月夜里做什么梦"
"That her prince will come"
"她梦见王子出现"
"on a steed of pure white."
"王子骑着白马"
"It's a dream so sweet,"
"这个梦很甜"
"but soon she must wake,"
"但也很快梦醒"
"And princes are scarce,"
"王子难求"
"so it's all a mistake."
"那只是一场误会"
"And yet such little clouds are floating in the sky,"
"天上有一片浮云"
"While we can see them our hopes won't pass us by,"
"看见浮云 我们的希望不会掠过"
"What does a girl dream"
"在这个月夜里"
"on a moonlit night,"
"这个女孩梦见什么"
"That her prince will come"
"她梦见王子再来"
"on a steed of pure white."
"是骑着白马到来"
There's nothing more exhausting than the tiresome process
最令人疲累及懊恼的事情
we have to go through every time we get to a new camp.
就是迁移到新的营房
After Auschwitz and Buchenwald it was the same at Zeitz too.
从奥斯威辛至布肯瓦尔德
I realized right away that this was a small, poor,
去到塞兹也一样 那里地方细小
you could say provincial concentration camp.
可算是一个乡镇集中营
Showers and crematoriums were only in more important camps.
主要的集中营才有花洒和火葬场
The sole point of the endless counting and shoving
每次点算人数
was to get everyone out in front of their block.
都是齐集在营房前的空地
I looked around for the other boys,
我四处张望 找寻认识的小朋友
but I was surrounded by strangers.
但我被陌生人包围
Where're you from?
你来自何处
From Budapest.
布达佩斯
Are you from Budapest?
你来自布达佩斯
Is the Grand Boulevard still there? What about the Number 6 tram?
林荫大道还在吗 6号电车呢
- And Nefelejcs Street? - I haven't been there for ages.
尼费利街呢 我多年没去了
Nor me. Not for four years. It's my home.
我也四年没去了 我家在那里
One day I'll walk those streets again!
我终有一天会重踏那些街道
How did you end up here?
你怎么会来到这里
I was taken off the bus.
我是被逼下车的
- How d'you mean? - I had to get off. The cops.
什么 是警察要我下车
Cops?
警察
- They sent you here? - Course.
他们送你来这里 当然
Don't you know what's up at home?
你知道家乡的情况吗
My name's Bandi. Bandi Citrom.
我叫班迪 班迪史唐
I told you I spent four years doing forced labour in the Ukraine.
我说过我在乌克兰当了四年苦工
- You didn't tell me. - Well I am now.
你没告诉我 现在就告诉你
What wre you doing there?
你在这里做什么工作
Digging up land mines like the other kikes.
像其他犹太人一样 采矿
How?
怎么采
If we have time I'll show you.
若有时间 我会教你
You need a spade and a bit of wire. And luck. Plenty of it.
用铁铲和电线 若好运 会丰收
And?
还有呢
Fucking bastard!
去你的
"德语"
- Did it hurt? - Not a bit.
痛吗 不痛
Wipe your nose. Tip your head back.
抹你的鼻子 仰起头
Why you not quiet? Bring us trouble...
你为何嘈吵 令大家添麻烦
- Don't answer him. - Who's he?
别回应他 他是谁
- Not one of us. - But he speaks Hungarian.
他不是自己人 他说匈利语
He's from Latvia. Orthodox.
他来自拉脱维亚 是东正教徒
- That other dude has to be a faggot. - What d'you mean?
另一个是同性恋的 什么
Never mind. Like a circus trainer.
别问了 他像马戏班的驯兽师
And that cheap scent... Where the hell does he get it?
他身体很臭 是从哪里沾染的
Isn't he a prisoner?
他是囚犯吗
No. He's one of the camp bosses.
不 他是集中营的其中一个头目
- Did you see his green triangle? - I did.
看见那绿色三角吗 看见
That means he's a criminal.
这代表他是罪犯
Isn't he a Jew?
他不是犹太人
Some faggot murderer represents the law round here.
有些变态杀人犯在这里横行霸道
This is a concentration camp, not a sanatorium.
这里是集中营 不是疗养院啊
Come on, come on! Quickly! Line up!
快点...排队
Buck up, or we'll miss coffee.
提起精神 迟到没咖啡喝
Line up outside!
列队到外面去
Next! Higher!
下一位 高一点
Put it near the cauldron. Can't you see?
靠近大锅 你看不见吗
Higher! Come on!
高一点 过来
How many times have I told you to hold your tin nearer.
要我说多少次 铁罐要靠近
Next!
下一位
Here you are. Next! Quckly!
给你的 下一位 快
"德语"
I see, we've gotta unload it. Into four piles.
要把石头卸下
As they wish.
要听他们的说话去做
Ask Herr what's-his-name if we can take off our coats and shirts.
去问长官 我们可否脱下衣服
Seems like a decent prick.
看来是个讲道理的笨家伙
Want a caftan and fur hat?
你想穿长袍 戴皮帽吗
Let's show 'em what the lads from Budapest are made of!
来展露布达佩斯人的干劲
- We're from the country. - Same thing.
我们来自同一个国家 同一样
A good wash is vital. In snow, ice, always.
无论寒天暑天 也必须洗澡
Then you won't get scabby.
才不会染上癣疥
Always have a mouthful of bread in your pocket.
口袋里要常备面包
Where from? The previous day's ration.
哪里有面包 是早一天的配粮
Course it's not enough, so ration it.
虽然不够饱 也要好好分配
At breakfast, and don't watch the others eating at lunch.
不要看着别人吃早餐
A mouthful, no more, but it's a must.
只可吃一口充饥 这很重要
For your self esteem, get it?
这是为个人尊严 明白吗
Know what self-esteem is?
知道什么叫尊严吗
It's as important as bread and soup.
其重要性犹如面包和汤
Want to go home?
你想回家吗
Want to walk the streets of Budapest again?
想再踏足布达佩斯的街道吗
Without self-esteem it won't work.
没有尊严便不行
Look!
你看
Look... The Smoker!
看那烟民
Where?
哪里
Still smoking.
他还在抽烟
No good, keen Hungarian.
勤力的匈牙利人
Why not save strength?
何不节省体力
Shovelling for these?
竟然不停地铲石
You're Jews too after all.
其实你也是犹太人
"德语"
Wash your dick too, that's where the lice live.
要洗干净下体 那里会生虱
Come on and get dry!
来抹身
That certain hour between returning from the factory and the night-time call.
从工地回来至上床的一段时间
A particular hour, bustling and liberated,
是最开心自由的时刻
which I waited for and loved the most in the camp.
是我在营内最期待及喜欢的时光
Incidentally, it was also supper time.
其次就是晚饭时间
Hello, is that you?
真的是你
Who else's here from the brick works?
怎么从砖厂来到这里
- Which block are you in? - Here, in five.
你住哪个营房 五号营
Pity. I'm in six.
真可惜 我住六号
We got scattered. We're all scattered.
我们各散东西 大家分散各地
Know what this "U" stands for?
知否那U字代表什么
Course. Ungar. Hungarian.
知道 是HUNGAVIAN的U字
You're wrong. Unschuldig.
你错了 是德语的UNSCHULDIG
Innocent. Innocent.
即是清白
No, pal, we'll divide it up after the soup.
不 喝完汤后再分享
I won't let you gobble tomorrow's ration.
我不会让你吃明天的配粮
"But we'll never be cowards. . ."
"我们永远不会做懦夫"
You always sing that.
你常常唱这首歌
That was our song in the Ukraine.
那是我们在乌克兰唱的歌
"And if a comrade falls,
"如果有同志倒下"
"We'll send a message home"
"我们会把消息送回老家"
"That come what may, We'll always be loyal"
"我们永远忠心"
"To our dear homeland."
"永远对祖国忠心"
- What's wrong with that? - Nothing.
有什么问题 没有
It always reminds me of that gendarme I told you about.
这令我想起那个宪兵
Who said we too were Hungarians after all.
他说过 大家都是匈牙利人
And so we are.
我们也是
I'll soon walk down Nefelejcs Street again.
我很快可以再踏上尼费利街
I won't start till you get in line. Come on, line up! Rabble!
大家排队后才开始配粮
He was the most sought-after lawyer at home. It's beyond me...
他以前是祖国最吃香的律师
Carrot soup.
胡萝卜汤
I like it best too.
我也最喜欢喝
Quite thick.
很浓
Look! A whole chunk of meat!
看 有一块肉
This is when the street-lights of Budapest come on.
现在是布达佩斯街灯亮着的时候
Remember the Schmoll shoe-polish ad?
还记得那鞋油广告吗
Schmoll... what?
鞋油广告
A lit-up plane circled over the Oktogon every evening.
那喷烟的飞机每晚在上空盘旋
It's gone long ago, cos of the black-out.
灯火管制之后 已没机会见到
You always say silly things.
你说话不着天际
The black-out will end soon.
灯火管制很快便会结束
This is when girls set out on their dates.
到时候 女孩子会接受约会
High-heels tapping.
她们踏着高跟鞋
I'll walk down Nefelejcs Street again...
我会再次踏上尼费利街
Nefelejcs Street. . . Not a great goal, but who cares? It's a goal.
这是我的理想目标
A street, or a woman,
一条街道 一个女人
a library. . . long winter afternoons...
在严寒的下午走进图书馆内
before we light the lamps.
在灯火管制未解除之前
Things I can't imagine any more...
这一切都是遥不可及
- It's Friday. - Which Friday? What's the date?
今天是周五 今天是什么日子
They bear the eternal Jewish fate.
他们掌握着犹太人的命运
Nothing makes any difference to them:
他们跟我们没分别
they're here on Earth temporarily.
彼此都是暂时在地球上生活
But they persevere because they've got an aim.
但他们有目标 因此坚持下去
Everyone needs some life-giving obsession.
每个人也需要有生存的信念
Something to keep their hope alive.
才可以保持一线希望
But I've got nothing. No goals.
我什么也没有 我没有目标
Oh yes I have...
现在终于找到了人生目标
Yes, I have. I've got to take my sons home.
就是要把孩子们送回家乡
Soup for sale.
我有汤卖
How much?
什么价钱
Whole tin carrot soup.
是一大碗萝卜汤
Why wait so long?
等了这么久还未配粮
I bet someone's in hiding again. Or dead.
可能有人逃亡或是有人死了
Or they're asleep somewhere, and we've been here since dawn.
也可能是有人尚未睡醒
What's the price?
什么价钱
Just hold out a bit longer, son.
你要多支持一会
It'll soon be over.
很快会过去的
- Half ration bread And the margarine. - What's that?
半份面包和牛油 什么
Soup for sale.
我卖汤
We go to the latrines enough without your soup!
不喝你的汤 我们可以饮尿止渴
Did you buy some?
你有没有买
It'll get soaked and be worse than nothing - like a wet sponge.
这样会像海绵般吸收雨水
It keeps me warm.
这样可以保暖
We should get our bread before parade.
我们要在步操之前得到面包
One third ration today.
今天只得三分一配粮
Get it for the three of us.
你帮我们去拿
Pretty Boy.
好小子
For sale.
可以卖给你
Potatoes from last night. I give salt.
是昨晚的马铃薯 已加了盐
- How much? - Evening soup.
什么价钱 今晚汤作交换
You don't eat soup.
你以往不喝汤的
Today matzo soup. We can eat that.
今晚喝的是犹太教无酵饼汤
- No one knows what we get. - I know.
没有人会知道吃什么 我知道
Half portion soup. And the margarine.
半份汤 再加人造牛油
You jerk! I'm a Jew just like you.
笨蛋 我和你都是犹太人
Di bist ka jid, di bist a shegets. You no Jew.
你不是犹太人
- Then why am I here? - How I know that?
那我为何在这里 我怎么知道
Give it here!
拿来这里
- Bloody Jew! - Makes it no cheaper.
讨厌的犹太人 我不会让步
Give it to me!
给我
- What d'you want? Piss off! - It's my price.
你想怎样 走开 这是我的
Did you buy from him? Did you buy something?
是向他买的吗 你私下交易
You know how much it costs? Lick it up.
你知否那很昂贵 舔干净它
You are not going to let another one drop!
别再丢下这一包
Come on, get in line!
列队
We'll be here till dawn.
我们会在这里逗留至黄昏
Three Riga Jews.
我们三个来自里加的犹太人
Should be success. Perfect speak German. Map, everything.
会说德语 有地图 一定会成功
The Almighty not want it.
主不会赞成我们这样做
At least someone tried.
但总要有人去尝试
Have you lost your mind?
你脑袋出了问题吗
Any idea what's happening around you?
你知否周遭的形势
Yes. No supper tonight.
知道 今晚没有晚餐吃
"希伯来文"
Where're you going? How long since you washed?
你要去哪里 你多久没洗澡
You've let yourself go completely. You've got lice, you're scabby,
你自暴自弃 你生虱且患癣疥
Who asked you to boss me around? Fuck off, you git!
别烦我 快走开
D'you want to die here? Don't you want to go home?
你想死吗 你不想回家吗
- I'm cold. - I asked something!
我很冷 我问你...
I'm cold.
我很冷
Listen to me. I asked whether you want to go home.
听我说 你想不想回家
- Home, understand? Home! - I'm cold.
是回家 明白吗 我很冷
You crazy? They'll beat your brains in.
你疯了吗 他们会打死你啊
- Don't be daft. - You bring trouble!
别傻吧 你惹上麻烦
Disperse!
解散
Get up! Supper soon. We can't leave him here.
起来 快吃饭了 不可以丢下他
- Why don't you get up? - I can't.
为什么不起来 我不行
- Of course you can! - It hurts!
你可以的 我很痛
- What hurts? - My knee.
哪里痛 膝盖
Come. Let's fold our hand.
我们来抬他
Put him down there.
把他放在这里
Supper! Supper!
晚餐到...
Next.
下一位
- Come on, come on! - Let it go!
快点 放手
Let it go, understand?
放手 明白吗
Come on. You'll get it back.
待会可再穿
I have to open it up and clean it.
要割开伤口清洗
It'll hurt. But I promise to be quick.
会很痛 但很快完成
Are you hungry?
你饿吗
Terribly.
很饿
I protest! I've a right to a separate bed.
我抗议 我要睡单人床
Ask the doctor!
你问医生吧
We're full of patients.
这里太多病人
- Move over! - I protest! I protest!
让开 我抗议
Can't you give us another rug?
可否多给我一张毛毯
I protest! It's my right!
我抗议 那是我的权利
Lie on your side, it gives us more room. Don't you understand?
躺到旁边 腾出空位 明白吗
Got any water?
有没有水
Water? I could do with some too.
水 我也想要
- Cigarettes? - None.
香烟呢 没有
Coffee! Coffee!
咖啡...
Coffee. . .
咖啡...
Can't you see he's asleep? Give me his tin.
你看不见他睡着吗 拿他的碗来
Soup!
汤
He have slept for two days!
他已经睡了两天
He is dead.
他死了
I'll go and get someone.
我去找人来
Thank you.
谢谢
I protest! I protest! I pro-test!
我抗议 抗...议
Carrot soup.
胡萝卜汤
I'll help you. Have you diarrhoea?
我来扶你 你腹泻吗
Do you speak Polish or Russian?
你说波兰语 还是俄语
What is your name?
你叫什么名宇
Not your number. Your name.
不是你的编号 我问你的名字
Gyorgy Koves.
古加高夫斯
What? What?
什么
Gyorgy Koves.
古加高夫斯
Look at it. Did I spell it right?
你看看 有没有串错
Now, what's your number?
现在讲出你的编号
Nationality?
国籍呢
Hungarian.
匈牙利
Good.
很好
Do you speak Hungarian?
你会说匈牙利语吗
Yes, I do.
我会
Where're you from?
你来自什么地方
Budapest.
布达佩斯
When did you arrive?
你什么时候到来
In November.
十一月
Do we get food here?
这里有食物吗
You'll get stronger here and you can go home.
你练得强壮后便可以回家
- Room No. 6! Food. - I have to go now, take care.
6号房送食物 我要走了
Thank you.
谢谢
你好吗
你抽烟吗 谢谢 我不抽烟
你不抽烟 对不起 长官
你的英语很好 在哪里学的
童年时在学校里
你来自何地 匈牙利
匈牙利
布达佩斯 它是在匈牙利 对吗
对
你看看
你说什么
那是市内的一处地方
你是犹太人吗
我也是犹太人
你不会回去的
我要回去
你无需再劳役工作了
你将会被送往瑞士或瑞典
他们会照顾你 稍后送你去美国
你可在美国读大学 你会成功的
但我要回去见爸爸
你饿吗 想吃吗
你考虑清楚吧 别错过机会
你要把握机会
我去巡逻
Come on, come on! Buck up! Come on!
快点...
Stop!
停步
Fresh air will make you feel better.
多吸新鲜空气可令你舒畅
Back home we'll build a new country.
回家后可建立新的国家
Come on, line up in threes.
列队 三人一排
Start marching! One, two, three four. . .
开始步操 一 二 三...
"Standing on guard on the walls of Madrid"
"在穆德里的城墙上站岗"
"Facing the gunshots come what may."
"要面对枪林弹雨"
"Standing on guard for the dreams of its people"
"要保卫人民的梦想"
"Ready to withstand the wildest siege."
"准备抵御敌人来犯"
Once more. One, two, three, four. . .
再来一次 一 二 三...
"Standing on guard on the walls of Madrid..."
"在穆德里的城墙上站岗"
有谁会说英语 可否替我翻译
各位 你们可以自由选择...
是否回去匈牙利故乡
我们会送你们到边境
到时会把你们转交苏联政府
此后 我们不会再负任何责任
一路平安 祝你们好运
谢谢
我不希望在这里再见到你
你仍然可以放弃
你有权选择
谢谢
Come on! Hold out a bit longer!
快点 大家多忍耐一会
From tomorrow we've been promised some sort of transport.
明天开始会有交通工具
This school has been assigned to us for the night.
晚上可以在这间学校度宿
Tomorrow we'll reach Dresden.
明天我们会抵达德累斯顿
From there we can get a train to Bratislava.
在那里转乘火车往布拉迪斯拉发
We'll see how we go from there to Budapest. Come on! Inside!
到步后再想办法往布达佩斯
Your shirt, you wretch! Why don't you take off your shirt?
无赖 为什么不脱下衬衣
He never takes off his shirt!
他从来也不脱上衣的
Take off your shirt, you jerk!
快脱吧 笨蛋
I didn't do anything!
我没做过什么
He's got the SS mark.
他身上有秘密警察的纹身
D'you hear? Here's the mark!
听到吗 他有纹身
What's going on? What's all this shouting?
什么事 为何吵闹
I noticed he never took off his shirt.
他从来也不脱上衣
Here's the SS tattoo under his arm.
他手臂有秘密警察的纹身
It was guard duty. . .
我以前负责守卫站岗
That's enough, stop!
够了 停手
I didn't do anything, I just want to go home.
我没做过什么 我只想回家
You wormed your way among us
你混进来是
to avoid being taken prisoner?
想逃避入狱
I didn't hurt anyone.
我没有伤害任何人
Did you join the SS in Hungary?
你是否加入匈牙利的秘密警察
I only did guard duty.
我只是负责保卫工作...
I swear I didn't hurt anyone!
我发誓 我没有伤害过任何人
- Anyone know him? - No one.
有谁认识他 没有
He could've been in one of the smaller camp like Ohrdruf.
他可能是来自简陋的奥杜夫营
Hardly anyone was left alive in there.
那个营没有人能活着离开
I saw my brother shot dead by a shit like this!
我目睹我的兄弟被枪杀
Enough! No lynching here.
够了 别再用私刑
Four of you will take him to the Soviet command.
派四个人把他送往俄国司令部
They'll get the truth out of him.
他们将会查出真相
Tie him up, so he doesn't get away! You, you, you and you!
把他捆绑 那就逃不了 你们去
My leg hurts.
我的腿受了伤
Yes, of course. . . Then you.
对 那么你去吧
No, not that...
不要
Dresden. I came here once.
德累斯顿 我去过一次
You can't imagine what a town this was.
那地方实在意想不到
One of Germany's finest and richest cities.
是德国最富裕的城市之一
They asked for it, the Herrenvolk.
这优越民族活该如此
Now they're grovelling.
他们终于没落了
That's what they wanted. That's what they got. They deserve it.
那是咎由自取 是罪有应得
I feel now for the first time the meaning of the word victory.
我终于明白胜利的意思
Are you sorry for them?
你可怜他们吗
They weren't sorry for you when they shoved you in the camp.
他们迫你入营时可曾怜悯你
- Am I right? - Yes.
我说得对吗 对
There you are. You're free. You're alive.
你重获自由了 你仍活着
Try to be happy with life - and victory.
你应庆幸能保住性命 重返家乡
Have you seen him?
有没有见过他
Have you seen my husband? Sure?
有没有见过我丈夫
Sorry, no.
对不起 没有
A 43-year-old man. With black curly hair.
他43岁 黑色曲发
Always smiling.
脸上常常挂着笑容
Sorry, I haven't seen him.
对不起 我没有见过他
- And you? - Sorry.
你呢 对不起
I'd like to ask you something else if I may.
可否问你一件事
Yes?
是什么
Did you see the gas chambers?
你有没有见过毒气室
We wouldn't be speaking now if I had.
如果见过 我也不会告诉你
Did they really exist?
是否真的存在
It depends. They definitely did in Auschwitz.
要视乎那个营 奥斯威辛肯定有
But I've come from Buchenwald.
我从布肯瓦尔德回来
- From where? - Buchenwald.
从哪里 布肯瓦尔德
- From Buchenwald. - Yes.
布肯瓦尔德 对
So you heard about the gas chambers,
你听过毒气室
but you didn't see them with your own eyes, right?
但没亲眼见过
Right.
对
Thank you, that's all I wanted to know.
谢谢 你解答了我
Come on! Come closer! Quickly!
来 快点
We'll gather here! Get off the train, come on! Gather round me!
快下车 来这里集合
- Looking for someone? - Yes.
你找人吗 是
- Who? - Bandi Citrom.
找谁 班迪史唐
He's not at home.
他不在家
Not home at the moment or...
暂时不在还是...
Not at all.
完全不是
- Who's that? - Where are you. . .?
是谁人 你从那里来
I was looking for Bandi Citrom.
我要找班迪史唐
He's not at home.
他不在家
Come back later.
他稍后回来
In a few days. Maybe.
也许过几天
Wait! Wait!
慢着...
Tickets, please!
请出示车票
- Ticket! - I haven't got one.
车票 我没有车票
- Then get one. - I haven't any money.
那就买票吧 我没有钱
- You can't travel without a ticket! - My leg hurts.
乘车怎可不买票 我的腿受伤
- I'm sorry, I didn't make the law. - Enough of that, give me a ticket!
我是秉公办事 够了 给我票
- Thank you. - Don't thank me!
谢谢 不用谢
Some people should be ashamed of themselves!
你们应该感到惭愧
- Come from Germany, my boy? - Yes.
你是从德国来的吗 是
- Concentration camp? - Naturally.
来自集中营 当然是
- Which one? - Buchenwald.
哪一个 布肯瓦尔德
I've heard of it. Another one of hell's circles. . .
我曾听过 那是另一个地狱
- Where did they drag you off from? - Budapest.
他们在哪里抓你 布达佩斯
You must have suffered many dreadful things.
你一定有很多可怕经历
Depends what you call dreadful.
那要视乎你对可怕的定义
I'm sure you were starved and maybe beaten too...
我相信你曾挨饿及被欧打
- Naturally. -Why do you keep saying "naturally",
当然 怎么总是答当然
when it's not the slightest bit natural?
凡事没有必然
It is in concentration camp.
那是一个集中营
That's true, but. . . a concentration camp itself is not natural.
对 集中营完全是人为做成
The main thing is it's over, you survived!
最重要是一切已成过去
What do you feel now
你能够活着返回阔别多年的祖国
you're home again. . . in the town that you left behind?
你有什么感想
Hatred.
仇恨
We've got nothing.
我什么也没有
What d'you want?
你想要什么
- Excuse me, but I live here. - You?
对不起 我住在这里的 你是
You must have mistaken the number! This is our flat!
你找错门牌了 这间屋是我们的
Gyurka! Gyurka!
古加
- Come in, my boy! - Look at that!
进来 你们看
I rang the bell, but someone else came to the door.
我按门铃 有个陌生人应门
What's happened?
究竟发生了什么事
Come on in! Come in.
进来吧
- He's back! - When? Tell us about it!
他回来了 你什么时候回来
Come in quickly, son!
儿子快点进来
- When did you arrive? - Let's see you!
你什么时候到埠 让我看看你
I rang and someone else came to the door.
我按门铃 有个陌生人应门
Aren't you hungry?
你饿吗
You used to love bread and dripping with onion rings. . .
你以前爱吃洋葱圈夹面包
Sit down, over there. That's it.
到那边坐 对了
My father?
我的父亲呢
Is he dead?
他死了吗
He didn't suffer long. . .
他挨不了多久
His friends brought the news from a German camp...
他的朋友从德国集中营传来消息
But it's in Austrian territory.
他当时在奥地利境内
- What was it called? - Damn. . .
那地方叫什么名称 忘了
- Mauthausen. - Mauthausen! That's it!
马图逊 对了 马图逊
Mauthausen.
马图逊
D'you know anything about my mother?
有没有妈妈的消息
Of course. She's well.
当然有 她很好
She survived. She's fine.
她仍活着 她很好
She came by a week looking for you.
她每星期到来 她想见你
And my stepmother?
我的继母呢
Well, she got married... But who to?
她改嫁了 我忘记了她嫁给谁
- Somebody Kovacs I think. - Not Kovacs, more like Futo...
好像叫高夫斯 不 叫福图
Come off it!
闭嘴
- Suto. - Suto! That's it. Of course!
是苏图 对了 是苏图
She's got a lot to thank him for.
她是为了报答他
He saved the family assets.
他挽回家族的财产
He even hid her in the hard times.
他甚至在危急时间收留她
- Maybe it was a bit hurried. - Maybe. . .
虽然嫁得很匆忙 或许...
Understandable, though.
但这是可以谅解的
Eat up, my boy.
吃吧 孩子
Do you remember when I sat here last?
还记得上次我坐在这里的情况吗
You debated whether I should take the bus or train to Auschwitz.
你们争论我该搭巴士或火车
How could we know that your road would lead to the hell of the camps.
没料到这一程是送你到地狱
The camps aren't hell.
那些集营并非地狱
What are they then? I can only imagine them as hell.
那是什么 我觉得那是地狱
- I can't imagine hell. - I can't see what's the difference?
我觉得不是 这有什么分别
Hell doesn't exist, but the camps do.
世上没有地狱存在 只有集中营
Luckily it's all over. You're home again.
幸好一切已过去 你已安然回来
You should be thinking about your future.
你要为自己的未来打算
- My future? - First and foremost.
未来 这是首要的工作
Why?
为什么
So that we can live.
这样我们才可以活下去
Live in freedom.
是自由地活下去
We can't start a new life with that burden.
背负重担将难以展开新生活
What about my old life?
那么我以前的生活呢
That's mine too.
它也是属于我的
It's over.
过去的都已过去
We were assigned a different fate then.
我们的命运将重新开始
But I accepted that fate.
我接受这命运
- We all accepted it. - We had no choice.
大家都接受 因为别无选择
- But now we're free. - We always were!
我们已获自由 是永远自由
There was always enough time.
人生有的是时间
We waited a whole day in the customs house.
我们在海关也等了一整天
In Auschwitz we waited at least half an hour.
在奥斯威辛 往往要等上半小时
Things could always have turned out differently from what they did -
世事永远难料 无论在奥斯威辛
in Auschwitz just as at home when we bid my father farewell.
还是在家里送别父亲都一样
But what else could we have done?
我们究竟做错了什么
I think you're tired. You've had a long journey.
你累了 你经过长途跋涉
a very long one.
那是漫长的旅途
Your mother's waiting. How happy she'll be!
你妈妈在等你 她将会很高兴
Hurry home! Make her happy!
你赶快回家 给她惊喜
- Come, Gyurka. - Off you go!
来吧 古加 赶快去
Gyurka! What do you look like?
古加 你变成什么模样
Was it very dreadful?
是否很可怕
Did you learn what it means to be 'a Jew'?
你学懂了犹太教义吗
It doesn't matter any more. It's over.
那不再重要了 一切已过去
- Remember how you cried? - Did I?
还记得你怎么哭吗 我有吗
I tried to comfort you, but I had no right
我想安慰你 但我无能为力
because I was a Jew too.
因为我也曾是犹太人
Why, what are you now?
什么 你现在是什么人
I don't know. Maybe I don't even exist.
我不知道 也许我已不再存在
You're so strange. You've changed.
你很古怪 你改变了
- I died once. - What do you mean?
我死过一次 你是什么意思
I can't be angry any more.
我再也不会愤怒
To gather strength I stopped for a minute in the square.
我在广场休息了一会
It was that certain hour - even now, even here I recognized it -
昔日时光至今记忆犹新
my favourite hour in the camp.
是我在营内最难忘的日子
And I was filled with a sharp, painful and helpless feeling:
我当时的感觉是痛苦及无助
I felt homesick...
我思乡
Yes, in a certain sense life there was cleaner and simpler.
我觉得人的生命很单纯
Those who had saved me came back to me.
我忆起曾经救过我的人
For the first time I thought of them with mild resentment,
这是我首次对他们有些微怨恨
a kind of affectionate grudge.
是出于爱意的怨恨
But let's not exaggerate.
我们不应言过其实
I accept every argument for the price of being able to live.
我接受以往交换食物引起的争议
I looked around in that gentle, dusky square,
我环顾平静昏暗的广场
at that storm-tossed street which nonetheless held so much promise,
在饱受蹂躏的街上有过很多承诺
I felt the readiness gather within me:
我内心已作好准备
I would continue this uncontinuable life of mine.
我会继续我的余生
I remembered my mother had plans for me
还记得妈妈为我们作好安排
to become an engineer, or a doctor.
希望我成为一个工程师或医生
And that's what'll happen:
我相信未来的日子...
there's nothing too unimaginable to endure.
没有任何事是不能忍受的
And in my own way I already know that,
在我过去的经历里
lying in wait for me like some unavoidable trap,
满布着无可避免的陷阱
is happiness.
等待我的 将会是快乐
Even beside the chimneys in the pause between torments
在折磨和烧尸烟囱以外
there was something similar to happiness.
还有很多快乐的事物
People only ask about the horrors,
人们只会问我可怕的经历
whereas I should talk about
下次如果他们再问我
the happiness of the camps next time, if they ask.
我会谈论营内的快乐的往事
If they ask at all.
当然 是要他们问我
And if I don't forget myself.
而我尚未忘记